Lo stabilimento per la produzione di sistemi integrati di arredamento ospita gli spazi dell’intero ciclo produttivo, dall’arrivo delle materie prime all’imballaggio. La struttura è realizzata secondo il sistema U70, progettato e brevettato da Mangiarotti e commercializzato dalla Isocell, basato sull’idea fondamentale del trilite e costituito da elementi prefabbricati in c.a.: pilastro con capitello, trave, tegolo. Gli elementi di copertura prefabbricati, con lucernai ovoidali e parti a sbalzo, permettono l’illuminazione interna e la realizzazione di una pensilina. Il sistema prevede anche diverse soluzioni di tamponamento perimetrale: pannelli parete, pannelli telaio vetrati, pannelli finestra.

The factory for the production of integrated furniture systems accommodates the entire production cycle, from raw materials to the packaging. The structure is made according to the U70 system, designed and patented by Mangiarotti and marketed by Isocell, based on the fundamental idea of the trilith and made with of precast concrete elements: pillars with capitals, beams, roof slab. The prefabricated roofing elements, with oval skylights and cantilevered parts, enable the interior lighting and the creation a projecting roof. The system also incorporates different cladding solutions: wall panels, glazed panels, window panels.

Construction

Lo stabilimento è interamente realizzato con elementi prefabbricati in stabilimento e trasportati e montati dalla stessa azienda produttrice. (La rapidità di montaggio del sistema consente, ad esempio, il posizionamento e il fissaggio di una trave ogni 15 min.)

The plant is entirely made with prefabricated components, factory-made and transported and assembled by the same manufacturer (Isocell). The system is characterised by a very rapid assembly, which, for example, enable the installation and the fastening of a beam in about 15 min.

Technical

La struttura è interamente prefabbricata in c.a., secondo il sistema U70, che consente il contenimento nello stesso spessore di 70 cm del tegolo, della trave e del capitello del pilastro. La maglia strutturale è rettangolare, di 9 x 18 m. I pilastri di altezza massima 7,55 m a sezione quadrata di 55 cm presentano delle scanalature per l’alloggiamento degli impianti; le travi in c.a.p. di larghezza 150 cm e altezza costante di 75 cm hanno luci diverse a seconda della maglia strutturale e degli sbalzi previsti.

I pannelli di tamponamento prefabbricati in c.a. ripropongono ritmo e modularità della struttura, con larghezza 149 cm, spessore massimo 17.5 cm e altezza 5.50 m.

I pannelli sono tutti i identiche dimensioni ma sono proposti nelle versioni pannello opaco, pannello telaio trasparente, pannello con finestra. Il pannello pieno ripropone con la nervatura la sagoma del pannello telaio trasparente. Nessun trattamento superficiale è stato applicato sugli elementi prefabbricati.

The structure was entirely made with prefabricated r.c. components, according to the U70 system, characterised by the reduction to 70 cm of the thickness of plate, beam and capital of the pillar. The structural grid is rectangular, of 9 x 18 m. The pillars are of 7.55 m maximum height and 55 cm square section, with fluting to accommodate the systems; the beams in prestressed concrete, 150 cm in width and constant height of 75 cm, have different spans depending on the structural grid and the projected parts.

The prefabricated r.c. panels reproduce the rhythm and modularity of the structure, with a width of 149 cm, a maximum thickness of 17.5 cm and height 5.50 m. All the panels are the same size but in three different versions: an opaque panel, a transparent glazed panel, a panel with window. The ribbing of the opaque panel reproduces the shape of the transparent glazed panel. No surface treatment was applied on prefabricated elements.

Cultural & aesthetic

“L’evoluzione del sistema di prefabbricazione integrale sviluppato per la Elmag di Lissone porta a un risultato più maturo sul piano tecnico, funzionale e formale grazie ad alcune ricercate variazioni eseguite sui componenti principali. L’innovazione più interessante rispetto ai sistemi precedenti e alla prassi corrente rispetto a questa tipologia di edifici è l’inversione della lunghezza di trave e tegolo” (Burkhardt, 2010).

“An evolution in the integral prefabrication system developed earlier for Elmag in Lissone led the way towards more sophisticated technical, functional and formal results, thanks to several significant changes made to the main components. The most interesting innovation, if compared to previous or common practice for this construction type, is the inversion in the length of the beam and roofing segment” (Burkhardt, 2010).

Historical

L’edificio costituisce la prima applicazione del sistema costruttivo U70 nella sua prima versione, applicato successivamente per la sede della Unifor a Turate (CO) nel 1983 e per una seconda sede Lema a Giussano (MI) nel 1990.

The building represents the first application of the U70 building system in its former version, used later in the headquarters of Unifor in Turate (CO) in 1983 and in another Lema factory in Giussano (MI) in 1990.