Il progetto nasce dal piano di filiali regionali e di zona per il deposito e la distribuzione Zanussi. Il fabbricato è un contenitore modulare, destinato a magazzino, su cui si innesta, separato da una galleria di carico-scarico, il corpo degli uffici su due piani.
The project originated from the regional plan for local storage and distribution for Zanussi. The building is a modular container which consists in a warehouse and a two-storey office block, connected through a loading-unloading gallery.

Construction

Il sistema costruttivo è interamente prefabbricato e i depositi possono essere edificati secondo semplici regole di montaggio dei vari componenti.

The building system is entirely prefabricated and the warehouses can be built according to the simple assembly rules of the various components.

Context

I depositi sono stati costruiti in varie regioni d’Italia e in diversi contesti urbani o suburbani, tra cui Padova, Bergamo, Milano, Perugia e Roma.

The warehouses were built in various regions of Italy and in different urban or suburban environments, including Padua, Bergamo, Milan, Perugia and Rome.

Technical

Il deposito-tipo è ricco di soluzioni costruttive innovative, poi riprese e affinate nei successivi progetti per edifici industriali. La struttura metallica è organizzata su maglia quadrata 14.40 x 14.40 m (12M x 12M) in cui possono innestarsi la “scatola uffici” e la “scatola magazzino”, lasciando al contempo la massima libertà di conformazione di pianta e volumi. Le facciate sono divise tra una parte inferiore ‘pesante’ in pannelli di c.a. e una parte superiore in pannelli leggeri Luxaflex. Il tamponamento è realizzato quindi fino a un altezza di 2,20 m con pannelli prefabbricati in c.a. e interposto isolante (che formano uno zoccolo contro gli urti). Questa bipartizione della facciata, già esplorata in altri progetti, è qui “radicalizzata” verso una composizione degli elementi in contrapposizione, senza giunti e mediazioni: una rielaborazione degli elementi costruttivi ordinari accostati in modo inedito.

The model-warehouse shows innovative design solutions, then continued and refined in subsequent industrial building. The metal frame structure is organized on a square grid of 14.40 m (12M x 12M) which can contain the office-box and the storage-box, while leaving the maximum freedom of plan and volume conformation. The facade consists in two parts: a bottom of heavy concrete panels and a top in Luxaflex lightweight panels. The walls are made up to a height of 2.20 m with prefabricated panels in r.c. and insulation layer (resistant to impact). This separation of the facade, already explored in other projects, is here “radicalized” to a composition of the elements in opposition, without joints and mediation: a reworking of ordinary building elements combined in an unprecedented way.

Social

Il piano di filiali di zona Rex Zanussi offre all’architetto Gino Valle la prima occasione di sperimentare concretamente la riproducibilità di una sua architettura: i singoli depositi, realizzati con il medesimo sistema costruttivo, possono adattarsi ai diversi contesti insediativi, dalla periferia industriale all’aperta campagna o alla periferia urbana.

The plan for Rex Zanussi local branches offer to the architect Gino Valle the first opportunity to actually experiment the reproducibility of its architecture: the warehouses, made with the same building system, can adapt to different urban contexts, from industrial areas or urban suburbs to the country.

Cultural & aesthetic

Il progetto del deposito-tipo non riguarda solo la razionalizzazione costruttiva, ma esplora anche le possibilità di espressione architettonica degli edifici industriali, che Valle propone come “il più possibile anonima (invisibilità programmata) per ottenere una visibilità ed una personalizzazione pubblicitaria non legate alle insegne ma ad una presenza per contrasto”. Dal punto di vista della comunicazione visiva, l’architettura del deposito doveva segnare, attraverso il bianco del suo rivestimento, una pausa nella sequenza policroma dei capannoni allineati lungo la strada. “Questa forma di assoluta neutralità, che Valle chiama “non architettura”, diventa paradossalmente il più raffinato segno della qualità raggiunta dalla ditta” (Croset, 1989).

The design of the model-warehouse is not only related to the constructive rationalization, but also explores the possibilities of architectural expression for industrial buildings, which Valle proposes “as anonymous as possible (programmed invisibility)”, in order to obtain visibility and advertising customization through the contrast created by the presence of the building instead of the sign.
From the point of view of visual communication, architectural features of the warehouses were intended to highlight the building through the white of his envelope, as a pause in the polychrome sequence of industrial buildings lining the streets. “This form of absolute neutrality, defined ‘non-architecture’ by Valle, becomes paradoxically the most refined sign of the quality achieved by the company” (Croset, 1989).